1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News ви претставува: Рефлектор на авантура. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Она на што сега сте сведок... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 е снимка досега невидена од цивилизираното човештво, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 изгубен свет во Јужна Америка. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Демне во сенка на величествените рајски водопади, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 спортува растенија и животни неоткриен од науката. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Кој би се осмелил да стапне на овој негостољубив самит? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Зошто, нашата денешна тема, Чарлс Мунц! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Омилениот истражувач го приземјува своето диригибил духот на авантурата, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 во Њу Хемпшир оваа недела, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 завршување на едногодишна експедиција до изгубениот свет. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Овој занает полесен од воздухот е дизајниран од самиот Мунц... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 и е подолга од 22 забрана педи вагони поставени крај до крај. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 И еве сега доаѓа авантуристот. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Никогаш освен неговите верни кучиња, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Мунц го замислил занаетот за удобност на кучињата. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Тоа е вистинска пловечка палата на небото, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 комплет со кучешка бања и механички кучешки шетач. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 И, Џимини Крикет ги прави локалните жители размислете за колената на пчелата Мунц. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 И како! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Авантурата е таму! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Но, што врати Мунц овој пат? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Господа, ви давам чудовиштето од рајските водопади! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 И, Голи, какво чудовиште е ова! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Но, што е ова? Научниците плачат грозно. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Националното здружение на истражувачи го обвинува Мунц... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 за изработка на скелетот. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Не! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Организацијата го соголува Мунц... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 на неговото членство. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Понижен, Мунц вети враќање до Рајските водопади... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 и ветувања да го фати ѕверот жив! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Ветувам дека ќе го фатам ѕверот жив, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 и нема да се вратам додека не се вратам! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 И така, истражувачот тргнува да го исчисти своето име. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Добро патување, Чарлс Мунц, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 и со среќа фаќање чудовиштето од рајските водопади! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Еве го Чарлс Мунц... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 пилотирање на неговиот познат дирижаб. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Тој со пречки на Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Тој го препречува Големиот Кањон. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Тој го препречува Монт Еверест. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Тој оди околу Монт Еверест. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Нема ништо што не може да направи? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Да, како што вели самиот Мунц, „Авантурата е ...“ 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Авантурата е таму! Внимавајте! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Планината Рашмор! Тешко да се оди надесно! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Мора да се добие дух на авантура над планината Рашмор! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Држи се заедно, стара девојка. Како се моите кучиња? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Сите мотори, напред полни! Ајде да ја однесеме до 26.000 стапки. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Кормила 18 степени кон југ. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Тоа е убав ден. Ветер од источен правец со 10 јазли. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Видливост неограничена. Внесете го времето во дневникот. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 О! Има нешто долу. Ќе го вратам за наука. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ах! Кутре е! Ах! Нема време! Невреме! Молња. Град. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Што правиш? - Ааа! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Зарем не знаеш ова е ексклузивен клуб? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Само истражувачи влегуваат овде, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 не било кое дете од улица со шлем и пар наочари. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Дали мислите дека го имате она што е потребно? Па, вие? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Во ред, вие сте внатре. Добредојдовте на бродот. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Што не е во ред? Не можеш да зборуваш? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Еј, не гризам. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Јас и ти, сега сме во клуб. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Видов каде отиде твојот балон. Ајде. Ајде да одиме да го земеме. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Моето име е Ели. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Еве го. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Па, продолжи. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Продолжи. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Оф. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Еј, дете! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Мислев дека можеби ќе треба малку расположени. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Имам нешто да ти покажам. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Ќе ти дозволам види нешто... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Никогаш не сум покажал на друго човечко суштество. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Некогаш! Во мојот живот! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Ќе треба да се заколнеш нема да кажеш никому. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Прекрстете го срцето. Направете го тоа! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Мојата книга за авантури. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Го познаваш. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Чарлс Мунц, истражувач. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Кога ќе станам голем, Одам каде што оди тој, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Јужна Америка. Тоа е како Америка, но на југ. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Сакаш да знаеш каде ќе живеам? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 „Рајски водопади, земја изгубена во времето“. 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Го искинав ова веднаш од книгата во библиотеката. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Ќе ја преселам мојата клубска куќа таму и паркирајте го веднаш до водопадот. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Којзнае што живее таму горе. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 И штом ќе стигнам таму? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Па, јас ги зачувувам овие страници за сите авантури што ќе ги имам. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Само јас едноставно не знам како ќе стигнам до Рајот Фолс. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Тоа е тоа! Можете да не однесете таму со блимп! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Заколни се дека ќе не земеш! Прекрстете го срцето! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Преминете го! Прекрстете го срцето! Добро, вети. Нема повлекување. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Па, се гледаме утре, дете. Збогум! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Авантурата е таму! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Знаеш, не зборуваш многу. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 ми се допаѓаш! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Леле. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Хах! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Стиви, фрли ми една двојка! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Доста глетка, а, Ели? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Ах! Поштата е тука. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Сејди Оукс пензионирање. О, брат. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Хм... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Еј! Утро, г-дин Фредриксен. Дали ви треба помош таму? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Не. Да! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Кажете му го тоа на вашиот шеф таму вие момци ни ја уништувате куќата. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Па, само да ве известам, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 мојот шеф со задоволство ќе го земе ова старо место од твоите раце, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 и за двојно неговата последна понуда! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Што велиш на тоа? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Ах, јас го сфаќам тоа како „не“, тогаш? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Верувам дека го направив мојот став на вашиот шеф сосема јасно. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Си истурил сок од сливи во неговиот резервоар за гас. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Да, тоа беше добро. Еве, да разговарам со него. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ти во костум. Да, ти. Избањај се, хипи! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Не сум со него! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ова е сериозно! Излезе да ти ја земе куќата. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Кажете му на вашиот шеф тој може да ја има нашата куќа. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Навистина? - Кога ќе умрам! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ќе го сфатам тоа како можеби. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Нарачајте сега, ја добиваш камерата, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 го добивате печатачот, 4x оптички зум, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Шнајдер леќа, фото печатач, SD картичка. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 „Добро попладне. Моето име е Расел“. 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 „И јас сум истражувач на дивината во племето 54, Sweat Lodge 12“. 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 „Дали имате потреба за каква било помош денес, господине?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 бр. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Би можел да ти помогнам да ја поминеш улицата. - Не. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Би можел да ти помогнам да го поминеш твојот двор. - Не. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Би можел да ти помогнам да го поминеш твојот трем. - Не. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Па, Морам да ти помогнам да преминеш нешто. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Не, добро ми е. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 „Добро попладне. Моето име е Расел“. 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Дете... Дете. - „И јас сум истражувач на дивината... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - во племето 54, Sweat Lodge 12." - Јас... Полека. Дете! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - „Дали ви треба некаква помош...“ - Ви благодарам, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - но не ми треба помош! - „...денес, господине? 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Оф. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Продолжи. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - „Добро попладне...“ - Но, прескокнете до крај! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Видете ги овие? Овие се моите значки на Истражувачот на дивината. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Може да забележите дека недостасува еден. Тоа е мојата значка за помош на постарите. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Ако го добијам, ќе станам постар истражувач на дивината. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 „Пустината мора да се истражи! 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Кау, кау! Раар! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ќе биде супер! Има голема церемонија, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 и сите татковци доаѓаат, и ни ги закачуваат беџовите. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Значи, сакате да му помогнете на старец? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Да! Тогаш ќе бидам постар истражувач на дивината. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Дали некогаш сте слушнале за угарка? - Снајп? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Птица. Мониста очи. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Секоја вечер ми се прикрадува во дворот и ги голта моите кутри азалии. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Јас сум постар и немоќен. Не можам да го фатам. Да може некој да ми помогне. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Јас, јас! Јас ќе го направам тоа! - Не знам. Тоа е ужасно лукаво. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Ќе треба да плескаш со рацете три пати за да го намами. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Ќе го најдам, господине Фредриксен! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Мислам дека нејзината дупка е два блока подолу. Ако поминете покрај ... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Два блока подолу. Сфатив! Снајп. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Овде, снајпеј, удар. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Вратете го овде кога ќе го најдете. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Снајп! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Добро, продолжи да доаѓа. Продолжи да доаѓаш. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 И застани. Стоп. Стоп! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Зошто... Еј! Еј, ти! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Што правиш... Што мислиш дека правиш? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Многу ми е жал, господине. - Не допирајте го тоа! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Не, не, не. Дозволете ми да се погрижам за тоа за вас. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Тргни се од нашето поштенско сандаче! - Еј. Господине, јас... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Не сакам да го допреш! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Уф! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Стив, добро си? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Извинете, господине Фредриксен. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Не ти се чини јавна закана за мене. Земете го ова. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Момците од Shady Oaks ќе бидат покрај да те земам наутро, добро? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Што да правам сега, Ели? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Утро, господа. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Добро утро, господине Фредриксен. Дали сте подготвени да одите? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Подготвен како што некогаш ќе бидам. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Дали би ми направил услуга и да го земеме ова? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Ќе те сретнам во комбето за само една минута. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Сакам да кажам последно збогум до старото место. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Секако. Одвојте го целото време што ви треба, господине. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Тоа е типично. Веројатно ќе оди во бањата по 80-ти пат. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Мислиш дека тој би прифатил подобро грижа за неговата куќа. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Толку долго, момци! Ќе ти испратам а разгледница од Рај Фолс! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Хех! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 На пат сме, Ели. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 А? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Хмм. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Здраво, г-дин Фредриксен. Јас сум Расел. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Што правиш овде, дете? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Ја најдов угарката и го следев под твојот трем, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 но оваа угарка имаше долга опашка и повеќе личеше на голем глушец. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Ве молам пуштете ме да влезам. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 бр. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Добро, можеш да дојдеш... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Хх. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Никогаш не сум бил во пловечка куќа пред. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Очила. Погледнете ги овие работи. Леле! Одиш на пат? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 „Рајски водопади, земја изгубена во времето“. 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Одиш во Јужна Америка, Господине Фредриксен? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Не допирајте го тоа! Ќе го извалкаш. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Знаете, повеќето луѓе се возат со авион, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 но ти си паметен затоа што ќе имајте го целиот телевизор и часовници и слично. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Уф. Дали вака управувате со вашата куќа? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Дали навистина функционира? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Дете, дали би застанал со... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ова прави да оди како што треба. -Остави го тоа... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - И тој начин остана. - Собори го! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Еј, види! Згради. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Таа зграда е толку блиску Скоро можев да го допрам. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Леле! Ова е одлично! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Треба да го пробате ова, Господине Фредриксен. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Види, има автобус што може однесете ме дома два блока подалеку! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Еј! Од тука можам да ја видам вашата куќа. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Не дркај толку многу, дете. Уф! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Па, тоа нема да успее. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Го знам тој облак. Тоа е кумулонимбус. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Дали знаевте дека... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 кумулонимбусот формира ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 кога топол воздух се издига над студениот воздух? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Остана цела ноќ дува балони... за што? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...и така добиваме гром. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Убаво е дете. - Господине Фредриксен? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Доаѓа бура. Почнува да станува страшно. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Ќе се разнесеме! Во голема неволја сме... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Што правиш таму? - Види. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Види? Кумулонимбус. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Мојот пакет! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Дознав! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Мислев дека си мртов. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Што се случи? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Јас не управував. јас направив. Ја управував куќата. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Не управуваше? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Откако ќе ги врзете работите, си дремел. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Така отидов напред и нè упати овде долу. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Да. Секако. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Не можам да кажам каде сме. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 О, ние сме во Јужна Америка, во ред. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Тоа беше цинч со мојот GPS Explorer на Wilderness. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - ГП... Што? - Татко ми ми го даде. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Тоа точно покажува каде сме на планетата. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Со ова бебе никогаш нема да се изгубиме! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Упс. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Ќе те спуштиме, ќе најдеме автобуска постојка, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 ти само кажи му на човекот сакаш да се вратиш кај мајка ти. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Секако, но не мислам имаат автобуси во Рај Фолс. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Таму. Тоа треба да го направи. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Еве, ќе ти дадам некои промени за автобуски билет. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Не, само ќе користам мојата карта за градски автобус. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Уф. Тоа ќе биде како милијарда трансфери... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 да се вратам во мојата куќа. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Господине Фредриксен, уште колку време? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Па, ние сме доста високо. Може да поминат часови за да се спушти. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Тоа нешто беше... градење или нешто слично. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Што беше тоа, господине Фредриксен? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Сè уште не можеме да бидеме блиску до земјата. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Чекај! Чекај, не, не! Немој, немој! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Чекај, чекај. Чекај! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Расел, издржи! Еј! - Уф! Уф! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Аарргггхххх! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Одете назад. Одете назад. - Во ред. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Ајде. Ајде. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Каде... Каде сме ние? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ова не личи на градот или џунглата, г-дин Фредриксен. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Не грижи се, Ели. Го добив. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Еве го. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ели, многу е убаво. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Ние го направивме тоа. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Ние успеавме! Расел! Можевме да лебдиме токму таму! Се искачи нагоре. Искачи се! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Сакаш да ти помогнеме? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Да, да. Што и да е. - Во ред. Ќе се искачам. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Гледајте! - Извини. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Сега, кога ќе станете таму горе, оди напред и подигни ме! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Го сфативте? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Уште си на тремот? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Што? Тоа е тоа? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Дојдов до овој пат само за да се заглавам на погрешниот крај на овој куп карпи? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Одлично. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Еј, кога би можел да ти помогнам таму, дали би се потпишал на мојата значка? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Што зборуваш? - Би можеле да одиме со вашата куќа до водопадите. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Да одиме? - Да! На крајот на краиштата, ние го тежиме. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Можевме да го прошетаме токму таму. Како параден балон. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Сега, ќе одиме до водопадите брзо и тивко... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - без рап музика или танцување со блиц. - Ух-а. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Имаме три дена, во најдобар случај, претходно хелиумот истекува од тие балони. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 И ако не сме кај водопадите кога тоа ќе се случи... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Песок. - ...не стигнуваме до водопадите. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Најдов песок! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Не грижете се, Ели. Ќе си ја земеме куќата таму. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ова е веќе забавно, нели? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Додека да стигнеме таму, ќе се чувствуваш толку помогнато. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 О, господине Фредриксен, ако се разделиме, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 искористете го повикот Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Кау, кау! Раар! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Чекај. Зошто одиме повторно до Рај Фолс? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Еј, ајде да играме игра. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Се вика „види кој може најдолго да молчи“. 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Кул! Мајка ми ја сака таа игра! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Гнаса работа! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Ајде, Расел. Дали би побрзале? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 уморен сум. И ме боли коленото. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Кое колено? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Ме боли лактот, и морам да одам во тоалет. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Те прашав за тоа пред пет минути. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Па, тогаш не морав да одам! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Не сакам повеќе да одам. Можеме ли да застанеме? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Расел, ако не побрзаш, ќе те изедат тигрите. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Во Јужна Америка нема тигри. Зоологија. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 О, за љубовта на Пит! Продолжи во грмушките и направете го вашиот бизнис. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Во ред! Еве! Држете ги моите работи. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Отсекогаш сум сакал да го пробам ова. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Господине Фредриксен, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 Дали треба да ја ископам дупката пред или после? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Ништо од моја грижа! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 О. Порано е! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Бах! Ла ла ла ла! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 А? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Песни? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Снајп. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Еве, угарка. Излези, угарка. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Снајп. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 А? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ха! Гоча! Не плаши се, мала угарка. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Јас сум истражувач на дивината, па јас сум пријател на целата природа. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Сакате уште малку? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Здраво момче. Не јадете се. Ајде надвор. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Ајде. Ајде. Не плаши се, мала угарка. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Убава угарка. Добра мала угарка. Убаво... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Џиновска угарка. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Ја најдов угарката! - О! Дали вие? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Дали се високи? - О, да, тие се многу високи. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Дали имаат многу бои? - Тие навистина! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Дали сакаат чоколадо? - О, да... чоколадо? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Га! Што е тоа нешто? - Тоа е угарка! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Не постои нешто како угарка! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Ама ти рече дека шмизлите ти го јадат... Уф! - Еј! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Продолжи! Бегај одовде! Продолжи! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Уф! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Уф! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Внимателно, Расел! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Еј, погледнете, г-дин Фредриксен. Мене ми се допаѓа. Уф! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Расел! - Не, застани! Тоа скокотка. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Бегај одовде! Продолжи! Земете! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Уф-о. Не, не, не! Кевин! Во ред е. Г-дин Фредриксен е убав. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Кевин? - Да. Тоа е неговото име што штотуку му го дадов. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Победи го! Вамус! Скрам! Еј! Тоа е мое! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Пукај! Пукај! Бегај одовде! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Продолжи! Победи го! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Можеме ли да го задржиме? Ве молам? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Ќе му ја земам храната. Ќе го шетам. Ќе му ги сменам весниците. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 бр. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 „Експлорер е пријател на сите, било да е тоа растенија или риби или ситен крт“. 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Тоа не се ни римува. - Да, така. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Еј, види. Кевин. - Што? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Спушти се! Не ти е дозволено таму горе! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Слезете овде веднаш! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Шеш! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Можеш ли да веруваш во ова, Ели? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ели? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Еј, Ели! Може ли да ја задржам птицата? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Ух-а. Ух-а. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Таа рече да ми дозволиш. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Но, јас му реков не. Ти реков не! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Те гледам назад таму. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Продолжи! Бегај одовде! Пукај! Оди изнервирај некој друг некое време. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Еј, добро си таму? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Ах... Здраво? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 О! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Здраво, господине! Фала богу. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Убаво е да се знае некој друг е овде горе. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Можам да те мирисам. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Што? Можеш да нѐ мирисаш? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Можам да те мирисам. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Еј. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Ти зборуваше со карпа. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Еј, таа личи на желка. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Погледнете го тој! Тој личи на куче. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Тоа е куче! - Што? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Не ни е дозволено да имаме кучиња во мојот стан. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Еј, сакам кучиња. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Го имаме вашето куче! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Уф! - Се прашувам кому му припаѓа. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Седни, момче. Еј, види, тој е трениран. Протресете. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Ух-а. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Зборувај. - Здраво, таму. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Дали тоа куче само рече „Здраво, таму“? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 О, да. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Моето име е Дуг. Само што те запознав и те сакам. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Мојот господар ми ја направи оваа јака. Тој е добар и паметен мајстор, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 и ми ја направи оваа јака за да можам да зборувам. Верверица! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Мојот господар е добар и паметен. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 тоа не е можно. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 О, тоа е, затоа што мојот господар е паметен. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Кул! Што прават овие, момче? - Еј, дали би... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Ја користам јака... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 да разговараш со. Би бил среќен ако престанеш. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Расел, не го допирајте тоа! Може да биде радиоактивно или слично! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Јас сум одличен тракер. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Мојот пакет ме испрати на специјална мисија сите сам. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Дали сте виделе птица? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Сакам да најдам еден, и јас сум бил на мирисот. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Јас сум одличен тракер. Дали го спомнав тоа? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Еј, тоа е птицата. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Никогаш не сум видел одблизу, но ова е птицата. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Може ли да ти ја вратам птицата во кампот како мој затвореник? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Да, да, земете го. И на пат, научи како да лае како вистинско куче. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Можам да лајам. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 И еве завива. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Можеме ли да го задржиме? Те молам, те молам, те молам! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Не. - Но, тоа е куче што зборува! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Тоа е само чуден трик или нешто слично. Ајде да стигнеме до водопадите. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Те молам биди мој затвореник. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 О, те молам, ох, те молам биди мој затвореник! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 О! Еве го. Го зедов мирисот на птицата! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Чекај малку, чекај малку! Што е ова? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Чоколадо. Мириса на чоколадо. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Добивам сливи и крема за протези! Кои се тие? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 О, човеку, Господарот нема да биде задоволен. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Подобро да му кажеме некој ја зеде птицата. Нели, Алфа? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 бр. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Наскоро птицата пак ќе биде наш. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Најдете го мирисот, другари мои, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 и вие исто така има многу награди... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 од мајстор за фактор на труд вие платите. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Еј, Алфа, мислам дека има нешто не е во ред со вашата јака. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Сигурно си го удрил. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Да, твојот глас звучи смешно! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Бета! Гама! Можеби сакаш да... Верверица! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Можеби сакаш да го оспори пласманот... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 дека сум доделен со мојата сила и лукавство. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Не, не, не. Но, можеби ископа би. Можеби ќе сакаш да го прашаш. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Да. Се прашувам дали го најде птица на неговата многу специјална мисија. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Не го спомнувај Дуг за мене во ова време. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Неговата будала ќе го задржи најмногу окупирана. Навистина повеќето окупирани. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Зарем не се согласувате со тоа што ти го кажувам сега? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Секако, но вториот мајстор наоѓа си го испрати сам ископа, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 никој од нас нема да добие задоволство. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Ти си мудар, мојот доверлив поручник. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ова е Алфа што го нарекува Дуг. Влези, ископа. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Здраво, Алфа. Еј, твојот глас звучи смешно. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Знам, знам! Дали сте ја виделе птицата? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Зошто, да. Птицата сега е мојот затвореник. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Да, нели! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Невозможно! Каде си? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Јас сум тука со птицата, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 и ќе го вратам, и тогаш ќе ти се допаднам. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Мора да одам. - Еј, Дуг, со кого зборуваш? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Не, чекај, чекај! - Што прави Дуг? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Зошто е со тој мал поштар? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Каде се тие? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Таму е тој. Ајде! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 О, те молам, ох, те молам, ох, те молам биди мој затвореник. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Ископа, престанете да го мачите Кевин! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Тој човек таму вели Можам да ја земам птицата, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 и го сакам тој човек таму како да ми е господар. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Јас не сум твој господар! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Ве предупредувам уште еднаш птица. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Еј! Престанете! - Сега скокам врз тебе, птице. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Расел, со ова темпо, никогаш нема да стигнеме до водопадите. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Еве, птица. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Јас не сум ничиј господар, сфативте? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Не те сакам овде, и не те сакам овде! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Јас сум заглавен со тебе! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 И ако вие двајца не се исчистите од тука додека бројам до три... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Топка! О, момче, ох, момче! Топка! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Топката? Да, да? Сакаш, момче? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 А? А? Да. Да? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Да, јас го правам тоа! Секогаш толку ја сакам топката. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Оди земи го! - О, момче! О, момче! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Ќе го добијам и потоа ќе го вратам! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Брзо, Расел. Дај ми чоколадо. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Зошто? - Само дај ми го! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Птица. Птица! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Ајде, Расел. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Чекај. Чекајте, г-дин Фредриксен. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Што правиме? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Еј, сега сме доста далеку. Кевин ќе ми недостига. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Мислам дека тоа успеа. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Здраво, мајстор. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Попладне. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Па, благодарам што нè задржа и онака сува, Ели. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Кој е предниот дел? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 О, момче. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Дали е овој чекор трет или чекор пет? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Таму. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Сè е завршено! Тоа е за тебе. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 О... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Шаторите се тешки. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Чекај. Нели си човек од супер дивина, со GPM и беџовите? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Да, но можам ли да ти кажам една тајна? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Не. - Во ред. Еве го. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Никогаш порано не изградив шатор. Таму, реков. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Претходно сте биле на кампување, нели? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Па, никогаш надвор. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Па, зошто не го праша тато како да се изгради шатор? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Мислам дека не сака да зборуваме за овие работи. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Па, зошто не го пробате некогаш. Можеби ќе те изненади. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Па, тој е многу далеку. Не го гледам многу. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Некогаш треба да биде дома. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Па, се јавувам, но Филис ми кажа Го бубам премногу. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Филис? Ја викаш сопствената мајка по нејзиното име? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Филис не ми е мајка. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 О. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Но, тој вети дека ќе дојде до Церемонијата на мојот истражувач... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 да се закачи на мојот Значка „Помагање на постарите“. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Значи, тој може да ми покаже тогаш за шатори, нели? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Еј, зошто не спиеш? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Не сакате да се разбудите патувачкиот циркус со болви. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Господине Фредриксен? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Ископа вели дека сака да го земе Кевин заробеник. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Мораме да го заштитиме. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Може ли Кевин да оди со нас? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Во ред, може да дојде. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Вети дека нема да го оставиш? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Да. - Прекрсти срцето? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Прекрсти моето срце. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Во што се навлеков, Ели? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Утро, душо. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Подобро да се движиме. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Птицата ја нема. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Можеби Расел нема да забележи. Во ред, сите горе! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Каде е Кевин? Тој залута! Кевин! Ископа, најди го Кевин! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Најди ја птицата, најди ја птицата! Здраво, здраво. Точка! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Погледнете. Ене го! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Точка! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Еј! Тоа е мојата храна! Тргнете се од мојот покрив! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Да, тргни се од неговата... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Што прави тоа? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Птицата ги повикува своите бебиња. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Нејзините бебиња. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Кевин е девојка? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Нејзината куќа е таму во тие извртени карпи. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Таа собираше храна за нејзините бебиња и мора да им се врати. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Чекај. Кевин само што заминува? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Но ти вети дека ќе ја заштитиш. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 На нејзините бебиња им е потребна. Мораме да се погрижиме да бидат заедно! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Извини Расел. Веќе изгубивме доволно време. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Да. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ова беше нејзиното омилено чоколадо. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Затоа што ти ја испрати, има повеќе за тебе. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 А? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Кевин? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Каде е птицата? Рековте дека ја имате птицата. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 О, да. О, да. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Откако го кажав тоа, Можам да видам како би помислил тоа. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Каде е? - Ах... Утре. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Врати се утре, а потоа Повторно ќе ја имам птицата. Да. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Го изгубивте! Зошто јас немате изненадено чувство? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Па, барем сега не водевте на малиот поштар... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 и тој што мириса на сливи. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Мајсторот ќе биде најмногу задоволен ги најдовме... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 и ќе им постави многу прашања. Дојди! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Чекај. Ние не одиме со вас! Одиме до водопадите! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Тргни се од мене! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Спушти се! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Остани! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Дојдовте овде во тоа? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Ах, да. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Во куќа? Пловечка куќа? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Тоа е најглупавата работа некогаш сум видел. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Не ја бараш мојата птица, нели? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Но, ако требаше да позајмите чаша шеќер, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Со задоволство би ве обврзал. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Па, сето ова е недоразбирање. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Моите кучиња направија грешка. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Чекај. Дали сте Чарлс Мунц? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Да, добро, да. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Чарлс Мунц? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Авантурата е таму!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Навистина е тој! Тоа е Чарлс Мунц! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Дали е? Кој е Чарлс Мунц? - Него! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Да! Да! Тоа е тој! - Јас сум Карл Фредриксен. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Мојата сопруга и јас, ние бевме твоите најголеми обожаватели. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 О, добро. Ти си човек со добар вкус. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Сега, сигурно сте уморни. Гладни? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Ух-а. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Сега, внимание, сите! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Овие луѓе повеќе не се натрапници! Тие ни се гости. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Следете ме. Ми се допаѓаш привремено. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Мирисате на сливи. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Уф! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 нема да те каснам. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Малиот поштар мириса на чоколадо. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Жал ми е за кучињата. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Се надевам дека не беа премногу груби со тебе. - Не бевме. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Оди напред и прицврсти твојот воздушен брод веднаш до мојот. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Ние всушност не влегуваме внатре самиот дух на авантурата? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 О... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Дали би сакале? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Дали би? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Почекајте, господине Мунц. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Џимини Крикет. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Не ти. - Што правиме со Дуг? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Ја изгуби птицата. Ставете го во „Конусот на срамот“. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Не ми се допаѓа „Конусот на срамот“. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Па, поголемиот дел од колекцијата е сместен во врвните музеи во светот, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 Њујорк, Минхен, Лондон. Секако, најдоброто го задржав за себе. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Дали некогаш сте! Дали ќе го погледнете тоа? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 О, да, Арсинотериум. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Ѕвер обвинет додека ги миев забите. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Го искористив мојот комплет за бричење за да го симнам. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 О, да. Па, изненади ме. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Единствениот начин да се извлече од Етиопија во тоа време ... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 требаше да се објави како стоматолошка опрема. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 О, боже! Џиновската сомалиска леопард желка! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 О, го препознаваш. Импресиониран сум. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Тоа е интересна приказна таму. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Одличен избор. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Го најдов на сафари со Рузвелт. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Тој и јас станавме во навика играње „џин-рами“ навечер, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 и дали изневерил! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 О, тој беше ужасен. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Мајсторе, вечерата е подготвена. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 О, драги. Скршен преведувач. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Повторно е таа лабава жица. Еве ти, голем човеку. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Ви благодариме, мајстор. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Ми се допадна неговиот друг глас. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Па, се служи вечера. Токму на овој начин. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Па, како стојат работите државнички, а? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Речиси во искушение да се вратам неколку пати, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 но тука имам недовршена работа. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Ве молам. Се надевам дека си гладен, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 затоа што Ипсилон е најдобриот готвач Јас некогаш сум имал. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 О, Ипсилон, повторно си го направил тоа! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Да! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Еј! Еј! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 О, мојата Ели би го сакала сето ова. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Знаеш, тоа е поради тебе го сонувала овој сон... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 да слезе овде и живејте покрај Рај Фолс. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Почестен сум. И сега успеавте. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Сигурен си дека не ни пречи? Не би сакал да наметнам. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Не, не. Задоволство е да имаш гости, вистинско уживање. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Лекувајте! Каде е задоволството! - Лекувајте! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Не, не. Тивко! Смири се, смири се. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Сакам уживање! Сакам уживање! - Еј! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Не требаше да го користам тој збор. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Да имаш гости е задоволство. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Почесто добивам дека доаѓаат крадци да го украдам она што со право е мое. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Не! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Ме нарекоа измамник, тие ... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Но, штом ќе го вратам ова суштество, моето име ќе биде исчистено. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Прекрасно, нели? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Поминав цел живот следејќи го. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Понекогаш минуваат години помеѓу видувањата. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Се обидов да го испушам од тоа смртен лавиринт каде што живее. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Не можете да влезете по него. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Откако ќе влезете, нема излез. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Изгубив толку многу кучиња. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 И еве ги, овие бандити, и мислам дека птицата е нивна да ја земат. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Но, тие наскоро откриваат дека оваа планина е многу опасно место. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Еј, тоа личи на Кевин. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Кевин? - Да, тоа е моето ново џиновско милениче од птици. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Го тренирав да не следи. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Ве следам? Тоа е невозможно. Како? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Сака чоколадо. - Чоколадо? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Да. И дадов малку од моето чоколадо. Таа оди гага за тоа. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Но, истрча. Сега го нема. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Знаеш, Карл, овие луѓе кои поминуваат оттука, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 сите тие раскажуваат прилично добри приказни. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Геодет прави мапа. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Ботаничар кој каталогизира растенија. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Старец си ја зема куќата до Рајот Фолс. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Мислам, тоа е најдоброто досега. Едвај чекам да слушнам како ќе заврши. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Па, тоа беше прекрасна вечер, но подобро е да одиме. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 О, не заминуваш. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Не сакаме да ја искористиме предноста на вашето гостопримство. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Ајде Расел. - Но, уште не сме ни десерт. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Момчето е во право. Не сте јаделе десерт. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Ипсилон овде прави вкусен јубилеј од цреши. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 О, навистина мора да останеш. инсистирам. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Имаме уште многу да зборуваме. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Кевин? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Тука е. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Земете ги! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Побрзајте! - Брзам! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Аххх! Тие доаѓаат! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Мајсторе, овде. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Оди кон светлината, мајсторе! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Врати се! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Продолжи мајсторе! Ќе ги запрам кучињата! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Стоп, кучиња. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Уф! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Помош! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Помош! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Кау, кау! Раар! Кау, кау! Раар! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Дај ми ја раката! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Движете се за Кевин! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Кевин. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 О, не, не, не. Кевин. Остани долу. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Таа е многу повредена. Не можеме да и помогнеме да се врати дома? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Во ред, но мора да побрзаме. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Ги изгубивте? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Не, тоа беше Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Да. Тој е со нив. Им помогна да избегаат! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Чекај. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Почекај малку. Ископа. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Видете нешто? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Не. Мојот пакет не не следи. Момче, тие се глупави. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ова е лудо. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Конечно го запознав мојот херој од детството и тој се обидува да не убие. Каква шега! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Еј, знам една шега. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Верверица оди до дрво и вели, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 „Заборавив да складирам желади за зима и сега сум мртов“. 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ха! Тоа е смешно затоа што верверицата умре. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Внимателно, Расел. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Добро си, Кевин? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Знаете што, господине Фредриксен? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Дивината не е баш што очекував. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Да? Како така? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Тоа е некако диво. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Мислам, не е така како што направија звучи во мојата книга. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Навикни се на тоа, дете. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Татко ми направи да звучи толку лесно. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Тој е навистина добар во кампување... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 и како да се запали од камења и други работи. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Доаѓаше кај сите моите состаноци на Sweat Lodge. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 И потоа, ќе одиме да земеме сладолед во Фентонс. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Секогаш добивам чоколадо и тој добива путер тули. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Потоа седиме на овој рабник веднаш надвор, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 и ќе ги избројам сите сини коли и ги брои сите црвени, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 а тој што ќе добие најмногу победува. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Ми се допаѓа тој раб. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Тоа може да звучи досадно, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 но мислам дека досадните работи е она што најмногу се сеќавам. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Погледнете! Еве го! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Еј, дете. Издржи, Расел. Застанете мирно. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Погледни ја птицата оди. Чекај, обрасната кокошка. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Тоа е тоа. Оди, Кевин! Оди најди ги твоите бебиња! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Бегај, Кевин! Бегај! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 О, не! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Расел, дај ми го твојот нож! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Бегај од мојата птица! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Не! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Не! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Внимателно. Ќе ја сакаме во добра форма за моето враќање. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Пушти ја! Стоп! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Кевин! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Ти го подари Кевин. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Само што ја дадовте. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ова не е моја грижа. Ништо од ова не барав! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Мајсторе, во ред е. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Јас не сум твој господар! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 И да не сте се појавиле, ништо од ова немаше да се случи! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Лошо куче! Лошо куче! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Сега, без разлика дали ми помагаш или не, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Одам во Рај Фолс ако ме убие. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Еве. Не го сакам повеќе ова. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Расел? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Расел! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Ќе му помогнам на Кевин, дури и ако не сакаш! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Не, Расел! Не! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 А? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Расел? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Ископа! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Се криев под твојот трем затоа што те сакам. Може ли да останам? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Можеш ли да останеш? Па, ти си моето куче, нели? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 И јас сум твојот господар. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ти си мојот господар? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 О, момче! О, момче! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Добро момче, Ископа! Ти си добро момче! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Да! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Не грижи се, Кевин. Ќе заштедам... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 И тие не би ми верувале. Само почекајте да ве погледнат. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Мајстор? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Малиот поштар се врати. - Што? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Пушти ме. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Каде е твојот постар пријател? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Тој веќе не е мој пријател. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Па, ако си тука, Фредриксен не може да биде далеку зад себе. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Каде го чуваш Кевин? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Пушти ме! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Вришти се што сакаш, мал поштар. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Ниту еден од вашите пријатели поштари може да те слушне. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Ќе ослободам сите мои тренинзи за Истражувачот на дивината! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Алфа, Фредриксен се враќа. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Чувај ја таа птица. Ако го видите старецот, знаеш што да правиш. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Еј, каде одиш? Не сум завршил со тебе! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Убаво е да разговарам со тебе. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Аххх! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Каде си, Фредриксен? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Расел! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Господине Фредриксен! - Ископа, донесе ја! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Се вративте за Кевин! Ајде да ја земеме! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Го добивам Кевин. Остани овде. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Но, сакам да помогнам. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Не ја сакам твојата помош. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Сакам да си безбеден. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Како да ги поминеме овие кучиња? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Точка! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Кевин. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Не грижи се, Кевин. Ние сме на пат. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Не дозволувајте никој да влезе низ овие врати. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Чувајте ја добро таа птица, мои потчинети. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Што правиме сега, Ископа? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Кој ја сака топката? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Јас! Јас го сакам! - Јас! Јас го правам тоа! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Ја сакам топката! - Дај ми го! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Тогаш оди земи го! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Прво ќе стигнам таму! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Добивање на топката! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Го добив! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Уф-о. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Жал ми е, Кевин. Ајде да те тргнеме одовде. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Мајстор! Го нема! Старецот! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Тој е тука! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Ја има птицата! - Птицата ја нема... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Смири се! Еден по еден! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Јас... сакам... да... помогнам! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ха-ха! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Тој е во салата Д! - Тој е во салата В! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Тоа е старецот! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Дали некој знае каде се? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Сивиот лидер? Спушти ја куќата. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Греј лидер, се пријавува. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Греј два, се пријавува. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Греј Три, пријавување. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Видона целта. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Ајде, Кевин. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Аррггхх! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Здраво. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Некој последен збор, Фредриксен? Ајде! Плукај го! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Ајде. - Доста! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Ја враќам таа птица со мене. Жив или мртов! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Ајде, Кевин. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Ќе имам многу уживања од она што ќе го направам, Ископа. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Го носи „Шишарката на срамот“! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Што? Не продолжувајте само да седите. Напади! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Не, не! Престанете да се смеете! Тргнете го ова од мене! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Слушај, куче. Седнете! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Да, Алфа. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Алфа? Јас не сум Алфа. Тој е ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 О! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Не можам да го направам тоа. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Расел! - А? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Кау, кау! Раар! Кау, кау! Раар! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Го оставате г-дин Фредриксен на мира! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Еј, верверица! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Верверица? Каде? Каде? Каде? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Каде е верверицата? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Мразам верверички. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Ископа! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Мајстор! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Расел! Овде! Ајде да одиме! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Господине Фредриксен! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Продолжи, Кевин! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Не! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Расел! Излези од таму! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Не! Оставете ги на мира! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Расел, издржи се за Кевин! Не ја пуштајте! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Кевин! Чоколадо! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Тоа беше кул! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Не дркај толку многу, дете! Лесно, Расел. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 О, јас сум подготвен да не бидам високо. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Жал ми е за вашата куќа, Господине Фредриксен. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Знаете, тоа е само куќа. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Погледни се. Ти си толку мек. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ах! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Посакувам да можам да задржам еден. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Каде е мојот бастун? Само што го имав овде. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Знаеш што? Чувајте ги. Мал подарок од мене за тебе. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Збогум, Кевин! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Подготвени? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Подготвени. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 И со добивањето на нивните значки, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 следните Истражувачи ќе дипломирал на постари истражувачи. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 За екстремни планинарски учења. Честитки, Џими. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 За одбранбени уметности на диви животни. Честитки, Брендон. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 За помош на стари лица... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Расел, има ли некој што... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Извинете. Извинете ме. Доаѓа старец. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Јас сум тука за него. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Честитки, Расел. Господине. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Расел, за помош на старите... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 и за изведување погоре и надвор од повикот на должност, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Би сакал да ве наградам највисоката чест што можам да ја дадам. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Значката Ели. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Леле. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Во ред, Мислам дека тоа ги опфаќа сите. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Ајде да упатиме голем повик на Explorer... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 на нашето сосема ново Високи истражувачи на дивината. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Подготвени, сите? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Кау, кау! Раар! Кау, кау! Раар! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Сина. - Црвениот. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Сина. - Сива. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Црвениот. - Тоа е велосипед. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Црвено е, нели? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Господине Фредриксен, изневеруваш. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Не, не сум. Црвениот. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Тоа е противпожарен хидрант. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Можеби ми требаат нови наочари. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Уште едно сино. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Авантурата е таму Се движи по нашиот пат... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ затоа фатете ги шалот и очилата Ајде да летаме... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Го одбележав нашето патување Тука сме да останеме ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Зајдисонце е нашиот дом Месечев зрак што ќе го поседуваме ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Мојот дух на авантура си ти ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Изродите на природата се протегаат низ целиот свет Тоа е премногу големо за да се негира ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Со кучешки чувари ќе патуваме таму и им плукнам во око ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Бенг, тресне Откако ќе се исчисти чадот... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ откако целата толпа ќе навива... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ ќе го направиме заедничко вложување пред да бидеме во нашите протези ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Мојот дух на авантура си ти ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Авантурата е таму Ајде да испукаме шампањ ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Обесив сто глави на мојот ѕид ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Да кажам дека сум патуван е премногу секојдневие ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Ајде да ја земеме нашата авионска карта Високите веѓи ќе бидат таму ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Духот на авантурата е нешто што треба да се запише ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Мојот дух на авантура си ти... ♪